close
LV超3A名牌購物網
樓上的翻譯不對，因為這不是表能力的句子。
お前だけじゃねぇ、俺たち二人して何やってたんだ
不是只有你一個人，我們兩個都做了甚麼呀。
樓上的翻譯應該要這樣寫：
お前だけじゃねぇ、俺たち二人で何（を）やってすること（が）できる。
動詞接句子一定要用＂動詞中止型＂，也就是音便，例如：
朝は歯を磨いて、朝ごはんを食べて、新聞を読んで、会社に行きます。
早上刷牙、吃飯、看報紙，然後去上班。
這句的＂して＂就是＂する＂的中止型，＂做＂的意思。
A:お前は私を許すことができるのか
你能夠原諒我嗎？
B:手打ちにしねぇと妹だって浮かばれねぇよ
即使我不動手打你妹妹也不會高興的。
在這裡＂だって＂是＂でも＂的口語，做為＂即使．．．＂
ご参考になさって下さい
參考資料
自分で
LV超3A名牌購物網
全站熱搜
留言列表
