close
LV超3A名牌購物網
作詞:木下龍太郎 作曲:江口浩司
別(わか)れても 別(わか)れても 心(こころ)の奥(おく)に
即使分別 即使分別 你都在我心深處
1.別れる(下一)→別れて(て型)+も,表"即使分開"
2."に"(地點)後面省略"いる"
いつまでも いつまでも
不論何時 不論何時
憶(おぼ)えておいてほしいから
因為希望你把我放在心上
1.憶える(下一)→憶えて(て型)
2.憶えて+おく→ておいて:表狀態持續
3.おいて+ほしい:希望對方做...
しあわせ祈(いの)る 言葉(ことば)にかえて
取代願你幸福的言語
1."しあわせ祈る"修飾"言葉":祝對方幸福的話
2.変える(下一)→変えて(て型):接續句子
"に"(對象)後接"変える":取代"に"前指涉事物
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
將勿忘我 送給你 送給你
1."に"(對象)後省略"あげる"
いつの世(よ)も いつの世(よ)も 別(わか)れる人と
在任何時代 在任何時代 有人別離
会(あ)う人の 会(あ)う人の
就有人相聚的 就有人相聚的
定(さだ)めは常(つね)にあるものを
定律是恆常不變的
1."を"後面應該是省略"知る",表示了解、知道
ただ泣(な)きぬれて 浜辺(はまべ)につんだ
只能哭成淚人兒 把河邊摘取的
1.泣きぬれる(下一)→泣きぬれて(て型):接續句子
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
勿忘我 送給你 送給你
喜(よろこ)びの 喜(よろこ)びの 涙(なみだ)にくれて
歡欣的 歡欣的 眼淚贈與我
1.原句應是:あなたは喜びの涙を私にくれる。
2.くれる(下一)→くれて(て型),後面省略"ください",表請求
抱(いだ)き合(あ)う 抱(いだ)き合(あ)う
彼此相擁 彼此相擁
1.抱く(五段)→抱き(第二變化)+合う,形成複合動詞
"合う"在接尾時有"互相...、一起..."的意思
加上前面"抱き"(擁抱),就變成"互相擁抱"了
その日(ひ)がいつか来(く)るように
願再見的那一天早日到來
1.いつか:遲早、不久、有一天
2."ように"後面省略"祈る",是期願用法,表示"希望..."
ふたりの愛(あい)の 思(おも)い出(で)そえて
增添我們相愛的回憶
1.添える(下一)→添えて(て型):接續句子
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
將勿忘我 送給你 送給你
LV超3A名牌購物網
別(わか)れても 別(わか)れても 心(こころ)の奥(おく)に
即使分別 即使分別 你都在我心深處
1.別れる(下一)→別れて(て型)+も,表"即使分開"
2."に"(地點)後面省略"いる"
いつまでも いつまでも
不論何時 不論何時
憶(おぼ)えておいてほしいから
因為希望你把我放在心上
1.憶える(下一)→憶えて(て型)
2.憶えて+おく→ておいて:表狀態持續
3.おいて+ほしい:希望對方做...
しあわせ祈(いの)る 言葉(ことば)にかえて
取代願你幸福的言語
1."しあわせ祈る"修飾"言葉":祝對方幸福的話
2.変える(下一)→変えて(て型):接續句子
"に"(對象)後接"変える":取代"に"前指涉事物
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
將勿忘我 送給你 送給你
1."に"(對象)後省略"あげる"
いつの世(よ)も いつの世(よ)も 別(わか)れる人と
在任何時代 在任何時代 有人別離
会(あ)う人の 会(あ)う人の
就有人相聚的 就有人相聚的
定(さだ)めは常(つね)にあるものを
定律是恆常不變的
1."を"後面應該是省略"知る",表示了解、知道
ただ泣(な)きぬれて 浜辺(はまべ)につんだ
只能哭成淚人兒 把河邊摘取的
1.泣きぬれる(下一)→泣きぬれて(て型):接續句子
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
勿忘我 送給你 送給你
喜(よろこ)びの 喜(よろこ)びの 涙(なみだ)にくれて
歡欣的 歡欣的 眼淚贈與我
1.原句應是:あなたは喜びの涙を私にくれる。
2.くれる(下一)→くれて(て型),後面省略"ください",表請求
抱(いだ)き合(あ)う 抱(いだ)き合(あ)う
彼此相擁 彼此相擁
1.抱く(五段)→抱き(第二變化)+合う,形成複合動詞
"合う"在接尾時有"互相...、一起..."的意思
加上前面"抱き"(擁抱),就變成"互相擁抱"了
その日(ひ)がいつか来(く)るように
願再見的那一天早日到來
1.いつか:遲早、不久、有一天
2."ように"後面省略"祈る",是期願用法,表示"希望..."
ふたりの愛(あい)の 思(おも)い出(で)そえて
增添我們相愛的回憶
1.添える(下一)→添えて(て型):接續句子
忘(わす)れな草(ぐさ)を あなたに あなたに
將勿忘我 送給你 送給你
LV超3A名牌購物網
全站熱搜
留言列表