Ｑ１：可以幫我翻譯這段話嗎？
友人がまたやって来た。彼は金に困るとやって来る。嘘をついて私をだましては金
を巻き上げていくのだ。今日も��の話が始まった。それはまたいつもの嘘だった。それ
が私にわからないはずがなかったが、彼もそれを承知で芝居を続けるしかなかったのだ。
問：「私にわからないはずがなかった」ことは、何ですか。
１ 彼は金に困るとやって来ること
２ 彼の話が嘘だということ
３ 彼の話が嘘だと私が知っていること
４ 彼は金に困ること
朋友來找我了，他們因為錢的問題來找我，說謊蒙混我把我的錢給騙走了。
今天他們也來找我商談，一樣又在說謊了。他們當作我不知道他們在說謊，
只好繼續演下去。
問：「以為我不知道他們在騙我」指的是？
1.他們因為錢的問題來找我
2. 他們說的是謊話
3.我知道他們說的是謊話
4.他們煩惱錢的問題
答案是(3) ，說話者知道「他們在說謊」這件事情
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ｑ２：為什麼つまらなかった這裡要使用過去式呢？不是根本還沒發生嗎？
還有這裡用みたい是為什麼呢？推測不是應該用そう跟よう嗎？
そうぞうしてみたら、今日のデートつまらなかったみたいだね。
「試著回想一下，今天的約會感覺滿無聊的。」
這裡可能有點誤會，使用過去式很明顯是已經做過的事情
我舉個例子：「仔細想想，今天的早餐還滿難吃的。」
想必是已經吃過了早餐才會出現這段對話
所以這邊是對一件已發生過的事情作出感想 ，一般會使用「みたいだ」「ようだ」
表示推斷，根據看到的、感覺到的情况，作出推斷，這時，兩者都可以用，
不過「ようだ」可以用於書面語和口語，而「みたいだ」只能用於口語
另外一類型的推量「そうだ」「ようだ」「らしい」解釋都為「好像」
但是在日語上的感覺表達會有些微的出入
想知道詳細的用法請參考這一篇：
留言列表
