我想要表達的是我希望你沉靜在我介紹的音樂,也希望這些音樂能喚起你一些特別特殊的情感共鳴及回想....
請問這樣可以嗎?我覺得文法很奇怪,可以幫我 修改嗎
I hope (that) you have a great time with thesesongs, and that they can evoke in you a special emotionalresponse. (ok)
I wish(hope) that you are lost in the music (songs) I introduced (to you) and thatthe music (songs) may (will) awaken (arouse) some of your special feelings, consonance (in your mind) and memories.
(For reference)
表祝福 / 祈求
1. I wish + sb. + N,省略Iwish時把may移到句首表示省略I wish。
A. Iwish you success!
B. I wish (that) you may have a happy birthday. =
May you have a happy birthday! =
I wish you a happy birthday! =
Happy birthday!
C. 「祝你心想事成」的英文
A.這樣說 可以 只是現代口語少這樣說
May all your dreams come true!
= I wish that all your dreams may come true. (better)
B..也可以 這樣說
I wish that everything may go (well) asyou wish.
2.I wish + sb. + adj.
I wish you healthy and happy.
3.I wish + sb. + adv.
I wish you well. (祝你健康!) 也有人把 (well) 看做形容詞
4.
I wish (that) God may bless you. =
May God bless you! =
God bless you! (God是第三人稱單數,照文法應該是blesses,如今用LV超3A名牌購物網
留言列表