close
LV超3A名牌購物網
首先考量
背に腹はかえられない
的原意
腹部容納著五臟六腑，像「腹部」這麼重要的地方，不是「背部」可以取代的。
文中形容マリさん是沒有表裏的人，也就是説，マリさん不是表裏不一的人，是表裏一致，率直的人。
而這個“表”與“裏”，可以説是一個人的外表與内涵，也可説成“腹部（表）”與“背部（裏）”，Cさん用“表裏一致”來讚賞マリさん是率直的人，但Dさん卻開玩笑，把它解釋成“表裏一致，也就是マリさん能把腹部這麼重要的部分用背部來取代？是吧？”，間接諷刺マリさん是否是不顧大局的人（不會權衡輕重）。
マリさん一方面聽Cさん形容自己很率直，一方面又聽到Dさん間接諷刺自己是否為不顧大局的人，所以就反問他們，等等，你們到底是在讚賞我呢？還是在譭謗（不讚賞）我呢？
參考資料
系統工程師的居酒屋，群青
LV超3A名牌購物網
全站熱搜
留言列表
