close
LV超3A名牌購物網

か除了表疑問以外
還有自問自答、反問用法等

比如說
させるか。（會讓你得逞嗎）
至於原文的予想するか應該是自問自答
所以我覺得翻得也不算錯

基本上文字都一樣，而日語也沒問號
所以就只能看前後文或聽重音來判斷了

再舉一個例子：
そうですか。
也是有二種用法
一個是翻成：是這樣嗎？（疑問）
另一個翻成：是這樣子啊！（自問自答）

參考資料 me LV超3A名牌購物網
arrow
arrow
    全站熱搜

    方志遠 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top