Lv,Gucci,Lv包包,Lv錢夾,Lv手錶,Lv目錄,Gucci公仔包,Lv購物包,Lv水桶包,Lv批發,愛美仕名牌購物

您這個全都是古文（文言文）的表達方法，不能用現代文來解釋的。

「～たる」是古文，「～である」則是現代文

古文「たる」用法
（現代文為「～である」、「～です」，中文就是“是”，“為”的意思）
未然形：たら
連用形：たり
終止形：たり
連体形：たる
已然形：たれ
命令形：たれ

古文「しむ」用法
（現代文為「～させる」，「～ようにする」，中文就是“讓～”，“讓之成為～”的意思）
未然形：しめ
連用形：しめ
終止形：しむ→しめる（古文的口語形）
連体形：しむる→しめる（古文的口語形）
已然形：しむれ
命令形：しめよ



所以日本字典解釋為

たらしめる
助動詞「たり」の未然形に助動詞「しめる」の付いたもの
…としてあるようにする。政治家をして真の政治家たらしめるもの

對助動詞「たり」的未然形→「たら」，附加上助動詞「しめる」，
現代文意思為「～としてあるようにする」，“是讓之成為～”。

「政治家をして」可以解釋為，讓一個政治家，使役用法
「～をして」這也是文言表達，「讓～」
是日本人爲了方便讀漢文（中國的文言文）而演變後的文形。強��一個動作的主體。





「真の政治家たらしめるもの」則可以解釋為，使其成爲真的政治家的條件，在此もの雖是“東西”的意思，可解釋為條件。

政治家をして真の政治家たらしめるもの
翻譯成現代文則為

政治家が真の政治家としてあるようにするもの
政治家要成爲真的政治家的條件
OR
政治家が真の政治家であるようにするためには～
政治家要成爲真的政治家，則要～

總之「～たらしめる」就是，「讓之成爲～」

用以上解釋，就容易了解下文了

わが社を世界のトップたらしめる。
＝わが社を世界のトップ「としてあるようにする」
＝わが社を世界のトップ「にさせる」
＝わが社を世界のトップ「にする」
讓我們公司成爲世界第一。

彼を常に指導者たらしめる理由は、彼の人格である。
＝彼を常に指導者「としてあるようにする」理由は、彼の人格である。
＝彼を常に指導者「にさせる」理由は、彼の人格である。
＝彼を常に指導者「にする」理由は、彼の人格である。
讓他總是為領導者的理由為，他的人格。

類似用法

知らしめる→知らせる（現代文）讓～知道
言わしめる→言わせる（現代文）讓～說
書かしめる→書かせる（現代文）讓～寫
来たらしめる→来させる（現代文）讓～來
せしめる→させる（現代文）讓～做