close
LV超3A名牌購物網
旅に出てる間
在出遊（出去旅遊）的（那段）期間，
連絡を一切するなっていったのは
說（了）一切都不要聯係的，
貴方じゃないですか？
不是你嗎？
重新組合，翻譯成通順的中文則為
在出遊的那段期間，完全都不要互相聯係，這話不是你說的嗎？
至於是誰出遊？就要看前後文了。
動詞原形＋な＝請勿～，不要～，屬於命令形用法。
「っていったのは」是口語表達方法，正式的日語為
＝といったのは
→「と」（助詞，引用前述的内容）＋「いった」（說了）＋「のは」（的是）
「A」といったのは「B」→說了「A」的是「B」
例句
連絡を「一切するな」「といったのは」貴方じゃないですか？
說一切不要聯係的，不是你嗎？
テレビを「見るな」「といったのは」パパじゃないか？
說不要看電視的不是爸爸嗎？
学校「行くな」「といったのは」ママよ！
說不要去學校的是媽媽呀！
參考資料
系統工程師的居酒屋、群青
LV超3A名牌購物網
全站熱搜
留言列表
