LV超3A名牌購物網
Q強豪がひしめき合っているが、特にooo学校に気をつけろ！
A1-1.這 是一種比喻的說法，版大一定聽過 “人才擠擠”
本人沒辦法說成” 強隊擠擠”，但有一點那種味道，譯述如下
雖然強隊（群聚一堂），互相較勁，熱鬧滾滾，但要特別注意ooo學校。
這是ひしめく 先變成連用型ひしめき 再加 あう
然後為了表達現在ている時態，再改成中止形ひしめき合って 再加いる
變成 ひしめき合って(い)る
合う在這裏翻成 “互相”， 猶如競合う(せりあう)、翻成互相競爭一樣。
A1-2至於版大之所以聽不到ひ的發音，這很正常，就像中文的氣象局，日文為気象庁（きしょうちょう），大家也很不容易聽到き的發音。
有空，請到我的部落格參觀指正。
style="FONT-FAMILY:標楷體;COLOR:black;FONT-SIZE:14pt;">
LV超3A名牌購物網
全站熱搜
留言列表
