LV超3A名牌購物網
答え「～どころの騒ぎではない」：與「～どころではない」同義
◎「意志性Ｖ＋どころの騒ぎではない」
＝「不是鬧著要～的時候！」「哪有閒功夫～呀！」「不是如你説的～！」「甭説～了，甚
至…！」「還談什麼～」
◎「表程度的 形容詞、動詞＋どころの騒ぎではない」
＝「豈止是～！」「簡直是～！」「甭説是～了！」
1. 仕事がたまっていて、旅行どころの騒ぎではない。
（工作堆了一堆，哪有閒功夫旅行！／不能如你説的去旅行！／不適合去旅行！／甭説去旅行了〔甚至
還要加班〕！）
2. 痛いどころの騒ぎではない。
（豈止是痛而已啊！＝甭説是痛了！非常痛啊！）
3. 見物どころの騒ぎではない。（豈止是看熱鬧的程度而已，簡直是熱鬧得不得了！）
4.その事故のため宴会どころの騒ぎではなくなった。
（發生那事故的關係，所以並不適合舉辦宴會！／哪有閒功夫辦宴會啊！）
◎幼馴染におちんちん見られてOOするなんてヘンタイどころのさわぎじゃな
いわよっ！＝竟然被小時候玩伴瞧了我的小雞雞，哼，豈止是變態而已啊！
◎もはや殺すどころの騒ぎじゃない。その裏切りは大八にとって、姫を殺すことよりも大きな事件なのだ。
＝已經不是鬧著要殺人的時候了！ 因為對大八而言，背叛主公是比殺公主更嚴重的
＝已經不是説「要殺或不殺」的時候！因為對大八而言，背叛主公是比殺公主更嚴重的
跟騷動的大小沒有關係呢?
答え有一點々關係而已吧！ ～騒ぎじゃない＝不是鬧著要～的時候＝不是如你説的～騷動而已
留言列表
