版主您好
韓愈《晚春》
這首晚春前兩句把草樹擬人化，它們也愛惜芳春，趁春天還在，要盡情開放，詩中把爛漫的春景寫活了。
這首晚春後兩句相當諧趣，故意嘲弄揚花榆莢，它們沒有紅紫美艷的花，正如人沒有才華，不能寫出美麗的文詞來！
《原文》
1.草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。
2.揚花無榆莢才思，惟解漫天作雪飛。
《譯文》
1.花草樹木，也知道春天快要歸去了，因此萬紫千紅在趕著爭妍鬥麗。
2.揚花合榆莢卻沒有才華，它們只懂像雪花那樣漫天紛飛。
蘇軾《紅梅三首選其一》
元豐五年（1082)在黃州作，蘇軾貶黃州，屢詠梅花，寫梅花高潔，幽獨，寄託自己不合時宜。這詩寫紅梅，專注於梅花的品格，從表（冰容）到裏（寒心），玉潔冰清，毫無嫵骨。紅梅雖帶點桃杏的淺紅，決不是迎合時俗，它並未改變霜雪之姿。詩中的紅梅有人的精神面貌，是以人諭物的手法。
《原文》
1.怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。
2.故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。
3.寒心未肯隨春泰，酒暈無端上玉肌。
4.詩老不知梅格在，更看緣葉與青枝。
《譯文》
1.既怕惹秋，又賦性疏懶，故開花獨遲，自知冰雪為容，不被時俗賞識。
2.即使透出一點淡紅的桃杏顏色，仍然是孤獨瘦硬的傲寒姿質。
3.心坎裏充滿寒意，自不肯追隨凡花媚春作態，只不過酒後酡紅偶然泛上晶瑩的
肌膚。
4.詩翁不知梅花的品格所在，豈能看綠葉，青枝來區別於桃杏。
蘇軾《海棠》
元豐七年（1084）在黃州時所作，蘇軾詠梅、蘭、牡丹、海棠等詩不少，在詩人的筆下，各種名花都有獨特的品格，他既是寫花，又是寫人。在黃州除了詠定惠院海棠外，這一首又是名作。
《原文》
1.東風嫋嫋泛崇光，香霧空濛月轉廊
2.只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝
《譯文》
1.東風秋柔地吹來，春光浮動，海棠花明艷照人，在微帶著香氣的薄霧中，透見月亮慢慢轉過迴廊，夜色已經不早。
2.只怕深夜花枝要睡覺了，故此點燃長蠟，照著艷麗的紅妝。
參考資料：手上的韓愈、蘇軾詩選。
留言列表
